SKU: 000164257
Publication Date: שי"ז / 1557
Publication Place: מנטובה / Mantoua
Pagination: [91] דף. 8°
Printer: דפוס ווינטורין רופנילו
Commentary: קולופון: ותשלם הדפסתו בר"ח אייר שנת שי"ז... פה מנטובה בבית מסי’ ווינטורין רופנילו. מעבר לשער: "אמר המדפיס... המפתח מהשערים והפרקים... חדשתי בו". דף [90, ב- 91] "הלצה (שירה) כוללת כל ענין הספר... וטענות הבעלי חיים ותשובת בן האדם". פותחת: אל בורא ראשית הכל מלי. סימן: אברהם ברבי מאיר [אבן עזרא], שחיבר השיר על-פי המקור הערבי. אוצר השירה והפיוט, א, עמ’ 163, מס’ 3493. ה"הלצה" נשמטה בכל ההוצאות הבאות, פרט להוצאת ירושלים תש"ט. עיין שם. ב"הקדמת המתרגם... ר’ קלונימוס ז"ל", נאמר: "דע שזה הנעתק הוא חלק מחבור גדול וארוך נקרא בערבי אגרות אבואל צפה [צ"ל: אכואן אלצפה]. ולא נודע מי המחבר ולא הוזכר בו שם המחבר... ומה שהעתקנו הוא סוף האגרת הנקראת אגרת בעלי חיים". על התרגום כותב מהדיר הוצאת ירושלים תש"ט, י. טופורובסקי, שהמתרגם "שנה וקצר במקומות שונים... החליף... פסוקי הקוראן בפסוקים תנכיים או שהשמיטם לגמרי". שמו של החיבור הכולל: "תרפה אחואן אל צפה" הוא: "מתנת האחים הטהורים", עיין: שם, ב"ראשית דבר"